Infirmier !
Mon Dieu ! Infirmier !
Infirmier !
Chéri, tout va bien ?
N'importe quel abruti pense savoir ce qu'est la guerre.
En particulier, ceux qui ne l'ont jamais faite.
Nous aimons les choses simples et lisses,
le bien et le mal, les gentils et les méchants.
Il y en a toujours dans les deux camps.
La plupart du temps, ce ne sont pas ceux que l'on pense.
Où il est ?
Où... Où il est ? Où il est ?
Mr Bradley ?
Mr Bradley ? Vous allez bien ?
- Où il est ? - Où est qui ?
Où il est ? Où il est parti ? Où... Où il est ?
Bon. Ne bougez pas, d'accord ?
Je vais appeler une ambulance. Tout va bien se passer.
Où il est ?
La majorité des gars que j'ai connu ne parlent pas de ce qui s'est passé là-bas.
Probablement parce qu'ils essayent d'oublier.
Ils ne s'imaginaient pas devenir des héros.
Ils sont morts sans gloire.
Personne ne les a prit en photo.
Seuls leurs copains savent ce qu'ils ont fait.
J'ai dit à leurs parents qu'ils sont morts pour leur pays.
Je ne suis pas sûr que ce soit ça.
En fait, un tas d'autres photos ont été prises ce jour-là,
mais aucune que les gens n'aient envie de voir.
Ce que nous voyons et faisons à la guerre,
toute cette cruauté, est indescriptible.
D'une manière ou d'une autre, nous devons donner un sens à tout cela.
Pour cela, il nous faut une vérité facile à comprendre,
et pas de longs discours.
La pellicule est foutue.
J'en sais rien. Celle-là a l'air ok.
Et si vous prenez une simple photo...
De nos jours, une photo peut faire gagner ou perdre une guerre.
Tu devrais regarder ça.
Regardez le Vietnam.
L'image de cet officier sud-vietnamien
explosant la cervelle de ce type, bang !
Et voilà.
La guerre était perdue.
On s'est juste caché la vérité.
D'autres photos ont été prises ce jour-là. Aucune autre n'a été remarquée.
Merci. Merci.
Ça semble ridicule, mais c'est arrivé.
Le pays était ruiné.
Les gens étaient devenus cyniques et en avaient assez de la guerre.
Oh, Seigneur, c'est Harlon !
Où ?
Juste là. Plantant ce drapeau, c'est ton frère.
Maman, on ne voit que son derrière.
Et c'est le sien. Je l'ai changé et langé, je connais mon fils.
C'est lui. Va chercher ton père.
Papa, Maman a vu la photo du cul d'Harlon dans le journal.
Surveille ton langage, jeune homme.
Merci.
Une photo, presque à elle seule, a tout changé.
C'est en première page de tous les journaux.
Il y a plus de 200 quotidiens et ils sont submergés de demandes de tirages.
On a gagné le gros lot.
Infirmier !
- Il faut que j'aille le chercher. - Hors de question.
Iggy, je dois y aller.
J'ai une autre théorie.
S'il est vraiment amoché, il viendra.
La ferme et rampe jusqu'ici, espèce de fils de pute !
Dès que la fusée s'éteindra.
- Je viens avec toi. - Non.
Tu vas me laisser ici ?
Je reviens vite, tire-leur dessus. Je dois y aller.
Oh, putain.
Ça va aller.
Ne le touche pas. Ne le touche pas.
Enlève tes mains. Laisse-moi faire. Je m'en occupe, d'accord ?
Ne regarde pas. Laisse la tête en arrière. Regarde-moi.
Laisse-moi faire. Je m'en occupe.
On va te faire un bandage. On va s'occuper de toi.
Et on va te redescendre, d'accord ?
Ça va aller.
C'est ok.
Je vais faire ça. Je vais faire ça.
Appuie là-dessus.
Mets tes mains dessus et appuie.
Garde la tête en arrière. Respire bien.
Continue de me regarder, d'accord ? Continue juste de me...
Doc.
Aidez-moi.
D'accord.
Comment tu te sens ?
- Bien. - Vraiment ? D'accord.
- Bien. - D'accord.
Je vais chercher une civière et te descendre sur la plage. Je reviens.
Je vais bien.
Va plutôt aider quelqu'un de blessé.
D'accord. Tiens bon.
- Où est-il ? - Qui ?
Le type qui était juste là, Ignatowski. Où il est ?
- Tu as dû sauter dans le mauvais trou. - Je n'ai pas sauté dans le mauvais trou !
Il était juste ici, où est-il parti, bordel ?
Iggy !
La ferme. Tu veux que tous les japs de cette île nous tirent dessus ?
Iggy !
Putain de merde.
Ils veulent qu'on monte là-haut ?
On dirait bien.
Où est-ce que tu crois qu'ils nous envoient ?
Dans le désert, Franklin.
C'est débile.
C'est de la psychologie militaire.
Ils nous entraînent pour le désert sur un volcan.
Tu te fous de moi là.
Harlon, emmène tes hommes à droite.
- Attention aux Bédouins. - Oui, monsieur.
- C'est quoi un Bédouin ? - Un type avec un chameau.
Peut-être qu'on va vraiment dans le désert.
Tu te tournes vers la droite, mais si la balle arrive par la gauche ?
Les balles n'arrivent jamais par la gauche. Tu connais des japs gauchers, toi ?
C'est au moins aussi débile que quand tu te douches avec tes chaussures.
Tu sais même pas pourquoi tu fais ça !
Je t'explique pas donc je sais pas ?
Tu le fais parce que Mike le fait.
Je lui demanderai.
Alors tu coupes les cheveux au pays ?
Ouais.
Tu veux être barbier, Doc ?
Non, j'ai juste appris.
Mais pas dans une école ?
Non.
- Putain. - Laisse-moi deviner, c'est Hayes qui gagne.
Chef, j'ai pas grand chose à voir avec la mort de Sitting Bull,
donc tu pourrais arrêter de me le reprocher.
Des tribus différentes. Les Pimas ont combattu aux côtés de l'homme blanc.
- Tu vois, ça c'est malin. - C'est malin.
Vous voyez comme ça nous a réussi.
Bonne chance, les gars.
Bonne nuit, Lindberg.
Les cadavres. Il coupe les cheveux des cadavres.
Et alors ? Je le savais.
- Qui en est ? - Moi, j'en suis.
Ça doit être plus facile vu qu'ils ne bougent pas dans tous les sens.
- C'est ça. - Ouais.
Tu sais ce que je me suis dit ?
Ils nous ont dit qu'il fallait se faire des copains
et je crois qu'on ferait de supers potes.
Qu'est ce qui te fait dire ça ?
En fait, je crois qu'on a beaucoup de choses en commun.
Pourquoi tu coupes les cheveux des morts ?
Je voudrais travailler dans un funérarium.
Tu en as parlé autour de toi ?
Tu as choisi les Marines à cause de l'uniforme ?
A quoi bon être un héros si on n'en a pas l'apparence.
Valets.
Dames.
Merde.
Qu'est-ce tu fais dans cette réserve à part jouer aux cartes, Chef ?
Très bien, écoutez, tas de morveux !
On va s'entraîner au transbordement demain,
ce qui signifie qu'on va pas faire long feu sur ce caillou.
Super !
Autre chose, tout homme n'ayant pas son permis de masturbation en ordre
ferait mieux de le faire signer avant demain soir ou il ne prendra pas la mer.
- J'ai déjà le mien. - Je suis en règle.
Pourquoi j'ai jamais entendu parler de ça ?
C'est des conneries, Franklin. J'ai pas envie de tout devoir te répéter.
Non, je n'ai jamais entendu parler qu'il fallait un permis de masturbation.
Il paraît qu'il n'y en a plus.
Personne ne me dit jamais rien. C'est sympa, les gars.
Bouge ton cul pour aller voir l'officier d'enregistrement.
Il lui en restera peut-être.
- Laisse tes clopes. Je jouerai pour toi. - Merci, Mike.
Ecoute, si il te traite d'idiot, tu gères ça comme un homme, d'accord ?
Ne quitte pas son bureau sans le permis.
- J'apprécie, Sergent. - De rien.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux, René ?
On dirait un putain de cadavre.
Gardez toujours trois points de contact sur les cordes.
Aux suivants. Allez-y.
Allez, on y va.
Aux suivants. Allez-y.
Garde un oeil sur le type en dessous de toi.
C'est tout ce que tu dois regarder.
Regarde-moi, Doc, regarde-moi.
Gardez toujours trois points de contact sur les cordes.
Tu vois ? C'est pas si terrible.
Mets un pied après l'autre et garde tes mains sur la corde verticale.
Une fois à bord, n'oubliez pas de vous éloigner de la corde.
Assure-toi de garder trois points de contact sur les cordes.
Je m'en charge !
Sortez-moi ce type de l'eau.
Filez-moi un coup de main.
Attrape son sac.
Ne t'inquiète pas pour lui, Doc.
Arrête de rêvasser ! Continue !
Tu t'en tires bien.
Notre cible, l'île X,
est une saleté de rocher appelé Iwo Jima.
Ça signifie "L'Ile de Soufre", à cause de l'odeur.
Une espèce de côte de porc cramée.
Après 20 jours complets de bombardement,
vous n'y trouverez plus la moindre parcelle d'herbe ni une seule brindille.
Et elle n'était pas plus jolie avant.
Capitaine ?
Iwo fait 9 km de long sur 4 km de large.
Il y a un promontoire à son extrémité. Le mont Suribachi.
Sur les cartes en face de vous, l'île est blanche.
Façon de parler.
Les points noirs représentent les positions ennemies connues.
Batteries de défense côtière, canons doubles,
emplacements d'artillerie camouflés.
Positions de tirs, tranchées, canons antichars,
mitrailleuses, blockhaus, abris fortifiés, et réseaux souterrains.
Je ne vois aucun baraquement ni aucune autre structure.
C'est exact.
Et nous ne savons toujours pas pourquoi.
Ce n'est pas une île comme les autres pour eux.
Comme Tarawa, Guam, Tinian, ou Saipan.
C'est un sol japonais, une terre sacrée.
Douze mille combattants japonais sur 20 km2.
Ils ne partiront pas de leur propre chef, messieurs.
A nous de les convaincre.
Le 28ème débarquera ici à Green Beach.
La 8ème compagnie d'approvisionnement, ici.
Les canons de Suribachi sont notre plus gros problème.
Ils peuvent atteindre n'importe quel point de l'île.
On se fera tirer comme des lapins tant qu'on ne les aura pas neutralisé.
C'est notre boulot.
Nous traversons l'île, droit au but, et on lui tranche la gorge.
Et nous prenons cette montagne.
Nous prenons cette montagne, nous prenons leur artillerie lourde.
Nous prenons leurs yeux.
Ok, je passe devant. Suivez-moi.
On va faire le grand jeu pour les Marines.
Formation rapprochée, pour survol de la flotte.
Un homme à la mer !
Tu le vois ?
Où est-il ?
Il est juste là.
- Où il est ? - Attention, attention.
Hawaii, c'est par là !
Continue de ramer, Mec, on te prend au retour !
Tiens bon, ils vont descendre un canot !
Ils ne s’arrêteront pas.
Quoi ?
Aucun d'entre eux. Ils ne peuvent pas.
Bravo le : "On n'abandonne personne."
- Monsieur. - Entrez.
J'ai dû faire quelques modifications.
Je vous nomme sergent chef.
- Merci monsieur. Je suis honoré. - C'est mérité.
Le problème est que j'ai dit à mes hommes que j'irai là-bas avec eux.
C'est une imitation de James Cagney ?
J'ai déjà entendu mieux.
Je vais continuer à répéter alors.
Ecoutez, ce n'est pas votre première mission.
- Vous n'avez plus rien à prouver. - Non, monsieur.
Vous n'êtes pas le meilleur sergent que j'ai eu,
vous êtes juste le meilleur qui soit encore debout.
- Block est un type bien. - Oui, monsieur, c'est vrai.
Les hommes le connaissent, il fera l'affaire.
Vous savez, j'ai déjà réfléchi à tout ça.
Le poste de sergent chef vous tiendra loin du combat.
Je leur ai déjà donné ma parole, monsieur.
Je leur ai dit que je les ramènerai tous chez eux auprès de leur mère,
ce qui signifie que j'ai déjà menti à la moitié d'entre eux. Je ne peux pas mentir aux autres.
- Comment sont vos hommes ? - Ils s'en tireront bien.
Sauf peut-être Gagnon.
Notre Tyrone Power ?
Oui, monsieur. C'est un bon élément, mais peut-être plus utile loin des lignes de front.
Je m'en servirai d'estafette.
Merci, monsieur.
Vous pouvez disposer.
Tu as entendu les bonnes nouvelles, Doc ? On fait partie de la première vague d'assaut.
Tu refais ça, je t'arrache la tête !
Putain de dominos.
Iggy, t'as déjà entendu ce que tu considères être une mauvaise nouvelle ?
Les premiers à sortir du bateau, Doc.
Ce qui veut dire qu'on n'aura pas à passer par les côtés du bateau.
On grimpera sur le remorqueur qui nous conduira directement
Oh, merde, ça c'est une bonne nouvelle.
Tu vois ? Qu'est-ce que je te disais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Regardez ça.
On les massacre !
On les massacre, Doc.
On m'avait promis 10 jours de pilonnage.
Vous m'en donnez trois et vous me dites que vous ne pouvez pas faire mieux ?
J'en ai rien à foutre ! Si mes hommes débarquent sur cette plage après moins de 10 jours,
il faudra les renvoyer à leur mère dans des seaux !
Oui, je sais exactement pourquoi.
Parce tous ces ronds de cuir de la Navy couverts de galons
veulent nous larguer sur cette île et naviguer vers le Japon,
pour participer au grand final,
et dire à leurs gosses qu'ils ont capturé l'Empereur tout seul.
Et bien, personne n'ira au Japon avant d'avoir pris cette putain d'île !
Ces petits salopards sont enterrés !
J'apprécie beaucoup, Jim. Trois jours, c'est magnifique.
Couteau et baïonnette à affûter ?
C'est ok.
Couteau et baïonnette à affûter ?
Putain, Iggy, laisse-moi tranquille d'accord ?
Et vous les mecs ? Couteau ? Baïonnette ? Coup de pied au cul ?
Et toi, Doc ? Je t'aiguise ton couteau ?
Tu l'as déjà fait trois fois.
Alors je ferai mieux de vérifier que la lame n'est pas abîmée.
Sympa, Doc.
- Hé, Doc. - Oui.
Quand on débarque, essaye de te faire discret avec ton attirail.
Ils ont des snipers entraînés pour les repérer.
Et il savent qu'en abattant l'infirmier,
une douzaine d'autres Marines mourront de leurs blessures. Compris ?
D'accord, Mike.
Par ici.
Ferme cette putain de porte. Bon Dieu.
Comme si c'était utile.
C'est ta petite amie, Chef ?
Je parie que c'est une superbe squaw.
Je parie que vous lui manquez, toi et ton petit tipi.
Bienvenue sur Iwo Jima.
Nous avons une longue attente...
Voilà ce qu'ils font aux prisonniers,
- en tout cas aux chanceux. - Putain.
Si j'étais vous, les branleurs, je songerais même pas à agiter le drapeau blanc.
Pauvres Marines, loin de chez eux sans aucune bonne raison.
Pensez à vos femmes à la maison, qui vous attendent.
Mais les femmes n'attendent pas indéfiniment.
Avec qui croyez-vous qu'elles sont ce soir ?
Est-ce qu'elle le laissera l'embrasser ? Et est-ce qu'il la consolera à votre enterrement ?
Cette petite musique est pour vous faire penser à vos femmes là-bas,
à qui vous manquez.
C'est tout pour ce soir. A demain.
Artilleurs !
Allez en avant ! En haut de cette côte !
Artilleurs !
On grimpe !
Montez là-haut !
Compagnie Baker, en avant !
- Vous voyez la deuxième section ? - Je ne vois rien.
Première escouade, en avant !
Putain, ça pue cet endroit.
- Allez, allez ! - En avant !
Allez, allez, allez ! Allez, allez, allez ! Oubliez vos paquetages ! Allez !
C'est dégagé !
- Vous aviez besoin d'exercice ? - Il s'est perdu.
Une centaine de vaisseaux vont débarquer sur cette plage et ce type se perd.
On y est arrivé. Seigneur, quel bordel.
Une idée sur le pourquoi ils ne tirent pas ?
Ça me tape sur les nerfs.
Ils sont peut-être tous morts.
Qu'est-ce que t'en penses, Doc ? Tu crois qu'ils sont tous morts ?
Mike, prenez six hommes et amenez ce canon sur la plage.
Seconde section, on y va ! Restez baissés. Allez.
Allez ! Allez !
- A terre ! - Abritez-vous !
A plat ventre !
Tir de couverture ! Arrosez !
Ray, décale ton tir sur la droite !
Infirmier !
Je vais mettre ton bras en écharpe puis je te ferai une piqûre pour la douleur !
Allez, allez ! Dégagez la plage !
Aux abris !
Tu as une copine qui t'attend, Marine ?
On va s'assurer qu'elle te revoit, d'accord ?
Il faut comprimer cette blessure !
D'où viennent les tirs ?
Où sont-ils ?
Cherchez les éclairs, et bute-les !
Allez, All...
A douze heures, neutralisez le bunker !
Troisième escouade, en avant ! Avancez !
Où sont-ils monsieur ?
A dix heures ! A dix heures, un abri fortifié ! Sergent !
- Sergent ! Je crois pouvoir m'en charger. - Quoi ?
D'accord, vas-y.
Prends ça. Vérifie ton arme.
Prêt ? Allez ! Couverture !
Couvrez-le !
Couverture !
Fils de pute.
On y va ! Allez !
En avant !
Allez, allez !
A terre, à terre !
C'est dégagé.
Beau boulot.
Je croyais que c'était dégagé !
Ça l'était !
Merde, je suppose qu'il ne nous tire pas dessus depuis là.
Lindberg !
Ouais !
Fais-nous de la lumière !
Je te couvre, Ice !
Pas de couverture ! Il y a suffisamment de types qui tirent !
Une balle et ce truc s'embrase comme un feu d'artifice !
Allez-y ! Déplacez votre tir !
Déplacez votre tir !
Allez ! Déplacez votre tir !
Déplacez votre tir !
Allez ! En avant !
Restez à terre ! Attendez les renforts !
Ça se passe mal ou quoi ?
C'est une putain de boucherie.
Bon Dieu !
Envoyez une mitrailleuse tout de suite !
Merci mon Dieu ! Merci !
Estafette ! Faites venir les tanks ici !
Oh, merde.
A terre !
Corporal, attention à votre flanc gauche !
On y va sans les tanks ! En avant ! En avant !
Iggy, il faut que tu lèves de ton côté, sinon il va tomber.
Je l'ai, Doc !
Attention !
Allez, allez, allez, allez !
Continuez d'avancer !
Amenez ce VLT sur la plage !
Continuez d'avancer !
Tu es le prochain, mec, on va te sortir de là.
Avancez !
Grandes nouvelles.
Peut-être si tu aimes vivre au Camp Tarawa, parce que c'est là que nous allons.
Pas toi et moi.
Le Capitaine Severance m'a demandé qui d'autre était sur cette photo,
et impossible de me rappeler,
mais il y avait Mike, Doc, Franklin moi et Hank Hansen,
et je viens de me souvenir que tu y étais aussi.
Je n'y étais pas.
Bien sûr que si.
Hank non plus. Il a planté le premier drapeau.
C'était Harlon Block qui a planté celui-ci.
Merde. Je leur ai dit que c'était Hank.
Tu n'y étais pas, Mr le petit malin, alors comment sais-tu que c'était Harlon ?
- Tu leur as dit que c'était moi ? - Non. Je viens juste de me souvenir.
Bien, garde-le pour toi.
Ils savent qu'il y avait quelqu'un d'autre, on le voit sur la photo.
Alors choisi un type mort.
Ils ne veulent pas d'un mort, espèce de crétin,
ils veulent nous renvoyer au pays.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je n'y étais pas.
- Tu as compris ? - D'accord.
T'énerves pas.
- Je ne vais nulle part. - Tu ne vas nulle part.
Qui a dit ça ?
C'est des conneries.
Tu es blessé, fiston ?
Non, monsieur.
Alors, tu as débusqué de tes mains tout un nid de japs ?
Parce que si je dois abandonner mon siège à un héros,
il a intérêt d'avoir une putain d'histoire à raconter.
Non, monsieur.
Alors profites-en, car ils t'oublieront avant Noël.
Vous avez le nom du sixième homme ?
Désolé, toujours aucune idée.
C'est embêtant, parce que j'ai promis au Major que vous vous en souviendriez.
En fait, votre trou de mémoire jette également un doute
sur le fait que vous étiez vous-même un de ces hommes.
Et comme personne ne veut être embarrassé, au moment où vous atterrirez,
on va vous renvoyer directement à Okinawa,
juste à temps pour retrouver vos potes sur la plage.
Alors pourquoi tu continues de m'emmerder ? Donne-moi ce putain de nom.
Dégagez ! Dégagez le passage ! Allez, allez ! Dégagez !
Où est ce fils de pute ? Hayes ! Hayes ?
Hayes, ramène tes fesses !
Ça te fait marrer de faire croire que je ne sais pas ce que foutent mes propres hommes
avec un drapeau de la taille de la maison de ma mère ?
Putain, Ira, tu n'aurais pas dû me mentir.
Tu m'as fait passer pour un parfait abruti.
Tu vas nous manquer. Bonne chance.
Votre nom est dans les journaux.
J'ai entendu le docteur dire qu'on repoussait votre opération.
On va vous rapatrier.
Tous ceux qui ont vu cette photo ont pensé que planter le drapeau signifiait la victoire.
C'est tout ce qu'ils voulaient entendre. La victoire.
Dans les semaines suivant la prise de cette photo, la moitié des hommes y figurant étaient morts.
Mme Hansen ! Mme Hansen ! Saviez-vous que Hank était un héros ?
- Vous êtes fière de lui, Mme Hansen ? - Quel enfant était-il ?
Par ici, madame.
Que pouvez-vous nous dire sur votre fils ?
D'une certaine façon, être sur cette photo signifiait quelque chose.
En la regardant, on pouvait penser que leurs sacrifices n'avaient pas été vains.
J'aurais pu croire également que c'était Harlon.
C'est lui.
Belle, leurs noms sont juste là. Ce n'est pas lui.
Il serait encore vivant et assis juste là si tu ne l'avais pas envoyé là-bas.
Tu y penses en regardant cette photo, Ed.
Je dois me dépêcher de rentrer et de me changer,
à cause du banquet du gouverneur puis la parade.
Imaginez, le gouverneur vient ici pour nous rencontrer.
Je serais en bleu, donc si...
- Vous allez vous changer ? - Nous interrompons ce programme pour
un bulletin spécial de CBS World News.
L'agence de presse vient d'annoncer la mort du Président Roosevelt.
Le Président est mort d'une hémorragie cérébrale.
Tout ce que nous savons pour le moment est que le Président est mort à Warm Springs en Georgie.
Nous interromprons à nouveau nos programmes pour donner plus de précisions.
Les températures resteront stables aujourd'hui,
de - 1 à 4°c sous un ciel dégagé.
Allo ?
Oui. Bien sûr.
Non, bien entendu. Ce ne serait pas bien.
Merci.
Le voici, messieurs. Sénateur Boyd, Sénateur Robson.
Sénateur Haddigan. Je voudrais vous présenter le première classe Ira Hayes.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je suis fier de faire votre connaissance, mon garçon.
Pardon ?
C'est du Pima, tu ne connais pas ton propre langage ?
Ça m'a pris une éternité pour me souvenir de cette putain de phrase.
Désolé, je suis resté trop longtemps loin de la réserve, Sénateur.
- Doc. - Ira.
Et maintenant, les héros d'Iwo Jima !
- A vous. - Allez, allez, allez.
Merci d'accueillir
l'infirmier John "Doc" Bradley,
le première classe Ira Hayes,
le première classe René Gagnon !
Putain de merde.
Entrez, entrez. Bud Gurber, département du trésor.
- René Gagnon. - Bud Gurber.
- Vous leur avez montré la vue ? - On a vu un sacré match.
Formidable. Le bar est là, servez vous.
J'ai quelques notes pour vous ici,
juste quelques trucs simples qu'il faut que vous disiez.
En gros, "Achetez des bons", vous ne le direz jamais assez.
Les itinéraires, ils changent toutes les deux minutes.
Tout le monde veut vous rencontrer les gars.
Des femmes vous envoient leurs bas par courrier,
des mots écrits au rouge à lèvres. On ne dira rien de tout ça à la presse, hein ?
Prenez un verre, nom de Dieu.
Mon Dieu, vous avez dû vivre un enfer là-bas.
J'ai regardé les actualités.
Bon Dieu, c'était une sacrée bataille.
Donc, il nous faut lever un maximum d'argent, en un minimum de temps.
Demain la Maison Blanche, puis nous vous emmènerons
serrer la main d'environ deux cents membre du Congrès
qui ne sortiront pas un centime de leurs poches.
Politiciens et acteurs.
Vous les mettez ensemble dans un restaurant,
et ils meurent de vieillesse avant d'avoir payé l'addition.
Puis New York, Times Square,
des repas avec une multitude de quidam, puis Chicago...
Qui sont ces "Gold Star Mothers" ?
C'est comme cela que l'on nomme les mères des soldats "porteurs de drapeaux" morts.
Vous présentez chacune des mères avec un drapeau,
elles disent quelques mots, et les gens vont chier de l'argent.
Ça sera tellement émouvant.
Il y a écrit : mère de Hank Hansen.
Une femme adorable. Elle sait combien vous et son fils étiez proches.
Il parlait de vous dans ses lettres.
Elle veut vraiment vous rencontrer.
Hank n'était pas sur la photo.
Pardon ?
Hank n'a pas dressé ce drapeau.
Il a planté l'autre, le vrai.
Le quoi ? Le vrai... Le vrai drapeau ? Il y a un vrai drapeau ?
Oui, le nôtre était celui de rechange.
On la planté après que l'autre ait été enlevé.
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici ? Vous étiez au courant de ça ?
C'était après la diffusion à la presse.
Les mères avaient été prévenues, mais...
C'est magnifique. Vraiment magnifique.
Mais pourquoi me le dire ?
Je suis le type qui doit expliquer ça à 150 millions d'américains.
Qui est sur cette putain de photo ?
Est-ce que l'un de vous est sur cette putain de photo ?
Oui, on y est sur cette putain de photo.
Six mecs dressant un drapeau sur Iwo Jima. A nous la victoire.
Vous n'êtes plus que trois, n'est-ce pas ?
C'était le cinquième jour, monsieur. La bataille a duré 35 jours de plus.
Mais vous foutiez quoi ? Vous plantiez un drapeau à chaque repas ?
Je peux frapper ce type ?
Vous savez quoi, je m'en fous, vous êtes sur la photo,
vous avez hissé les couleurs, voilà l'histoire qu'on va vendre.
Vous êtes sourd ? Hank n'est pas sur la photo. C'est Harlon.
Qui est cet Harlon ?
Harlon Block. Celui dont la mère devrait vraiment être là.
Vous voyez, je crois que tout ce bordel n'est qu'une vaste farce.
Vous savez comment on appelle cette tournée ? La Puissante Septième.
On aurait pu l'appeler :
"On est complètement fauchés et on n'arrive même pas à acheter des balles,"
"donc svp filez-nous votre pognon.",
mais ça sonnait moins bien. On aurait dû, remarquez,
parce que les quatre dernières souscriptions ont rapporté si peu
qu'on a dû imprimer des billets à la place.
Demandez à n'importe quel type de Wall Street, il vous dira
que notre dollar ne vaut plus rien, tellement on a emprunté.
Plus personne ne nous prête plus d'argent. Les vaisseaux ne sont plus construits.
Les tanks ne sont plus construits. Les mitrailleuses, les bazookas, les grenades...plus rien.
Vous croyez que c'est une farce ? Vous voulez repartir voir vos potes ?
Alors amenez des cailloux dans vos poches avant de prendre l'avion
parce que c'est tout ce qu'il nous restera à balancer aux japonais.
Et ne soyez pas surpris si votre avion n'arrive même pas à décoller
parce que les réservoirs sont vides.
Et nos grands amis, les arabes, n'acceptent que des lingots d'or.
Si on n'arrive pas à lever 14 milliards de $,
et j'ai bien dit "milliards", cette guerre sera finie avant la fin du mois.
On signera un traité avec les japonais, nous leur donnerons ce qu'ils veulent,
et on rentrera à la maison; parce que, vous les avez vu combattre,
ils ne capituleront jamais.
14 milliards.
Les trois dernières tournées n'ont pas ramené autant à elles trois.
Les gens de la rue
ont regardé cette photo et ont reprit espoir.
Ne me demandez pas pourquoi, je la trouve minable pour ma part.
On ne voit même pas vos visages.
Mais elle montre que nous pouvons gagner cette guerre, que nous sommes en train de la gagner.
Il nous faut juste faire un dernier effort.
Ils veulent nous donner cet argent.
Non, ils veulent vous le donner.
Mais vous, vous le refusez. Vous leur refusez cet espoir.
Vous voulez donner des explications sur ce type et ce drapeau.
Bien...c'est votre choix.
Parce que si nous admettons avoir fait une erreur, tout le monde ne parlera que de ça,
et ce sera terminé.
Messieurs.
Mr le Président, les voilà.
- Bonjour. Heureux de vous rencontrer. - Mr le Président.
Un sacré plaisir de vous voir, les gars.
On m'a dit que vous aviez vécu des combats épouvantables là-bas, un véritable enfer.
Oui, monsieur.
Ira, vous venez de la réserve de Gila River en Arizona, n'est-ce pas ?
Oui, Mr le Président.
En tant qu'indien, vous êtes plus américain que nous tous ici.
Je parie que votre peuple est fier de vous voir porter cet uniforme.
Très fier, monsieur.
Il peut l'être.
Je tiens à vous remercier d'avoir fait tout ce chemin jusqu'à Washington pour nous aider.
Vous avez combattu pour une montagne dans le Pacifique,
maintenant il va falloir vous battre pour une montagne de dollars.
- Et je suis sûr que vous ne nous décevrez pas. - Non, monsieur.
Bien. Allez chercher cet argent.
C'est la fin de la cérémonie.
Jetons un oeil à cette fameuse photo, pour voir si je peux vous reconnaître.
Mon Dieu. Vous voilà.
Messieurs. Celle-ci est pour moi. A ceux qui ne peuvent pas être avec nous.
Oui, monsieur.
Excusez-moi, Mr Gagnon. On pourrait avoir votre autographe ?
Je suppose.
Quel est votre nom ?
Je ne sais pas pour vous, mais j'ai l'impression
de trinquer avec les mauvais héros.
Vous êtes un tel héros. Je suis honorée d'être en votre présence.
C'est pas tout à fait vrai.
C'est un travail de professionnels. Aux professionnels.
Les voilà. Vous êtes les types de la photo, pas vrai ?
On m'a dit que vous étiez dans ce train.
Laissez-moi vous serrer la main, John Tennack.
John Bradley.
Ces messieurs sont avec moi, des mecs d'Harvard et Yale, exemptés.
Des putains de fils à papa.
Messieurs, serrez la main à de vrais héros de guerre.
Excusez-moi un instant.
Tu peux leur payer un verre pendant que tu y es.
C'est vrai. Servez un verre à ces messieurs.
Et vous êtes l'autre, n'est-ce pas ? John Tennack, des maisons Tennack.
- René Gagnon. - Enchanté.
Prenez un verre, allons. Voici ma carte.
Ecoutez-moi, René,
quand vous aurez fini d'être célèbre, venez me voir
parce que si vous pouvez vendre des bons, vous pouvez vendre des maisons.
Bientôt, on ne construira plus de maisons, on les livrera.
- Vous avez entendu parler des préfabriqués ? - Non, monsieur.
Ce sera bientôt le cas. Conservez cette carte et venez me voir, entendu ?
- D'accord ? - Je le ferai.
Parfait.
C'est impressionnant, hein, Doc ?
Si Mike et les autres pouvaient nous voir.
Ils auraient du mal à le croire, pas vrai ?
Harlon !
Franklin !
Tu t'imagines Franklin
dans ce train
déjeunant au wagon restaurant avec toute cette argenterie ?
On ne devrait pas être ici, Doc.
There's gonna be a Hallelujah Day
When the boys have all come home to stay
And a million bands begin to play
We'll be dancing the Victory Polka
And when we've lit the torch of liberty
In each blacked-out land across the sea
Ira ! Hé, Ira ! Il paraît que cette photo était posée !
Quoi ?
Il paraît que vous posiez pour cette photo !
Hé, Doc !
On est les rois du pétrole, Doc !
And we'll heave a mighty sigh
When each gal can kiss the boy she kissed goodbye
And they'll come marching down Fifth Avenue
The United Nations in review
When this lovely dream has all come true
We'll be dancing the Victory Polka
Bon travail.
Merci.
Merci les filles !
Et maintenant,
voici ceux que vous attendez tous,
les hommes en blanc.
Voici, juste derrière moi, les héros d'Iwo Jima,
le première classe René Gagnon,
le première classe Ira Hayes,
et l'infirmier de marine John "Doc" Bradley !
Merci.
C'est réconfortant de vous voir tous ici pour supporter l'effort de guerre.
Nous avons vraiment besoin de votre support financier.
Nous ne pourrons pas gagner sans votre aide.
Quant à nous considérer comme des héros d'Iwo Jima,
ce n'est pas le cas.
Nous n'avons pas fait grand chose.
Surtout lui.
Surtout moi.
J'étais juste estafette. C'est tout.
Nous avons planté un drapeau.
Il était si lourd que nous avons dû nous y mettre à plusieurs.
On nous a prit en photo à ce moment-là.
Les vrais héros sont morts sur cette île.
Et nous vous serions très reconnaissants d'acheter des bons en leur honneur. Merci.
Tu as sauté sur une grenade, Ira ?
Tu as nettoyé un poste de mitrailleuse que j'aurais oublié ?
Moi au moins, j'ai utilisé mon arme.
Ça suffit.
Tu as touché quelqu'un ou tu étais trop bourré encore une fois ?
Quoi ?
Les mecs ! Arrêtez !
Arrêtez ça. Ça suffit.
The tall man with the high hat will be coming down your way
Get your savings out when you hear him shout
"Any bonds today ?"
Any bonds today ?
Bonds of freedom that's what I'm selling
Any bonds today ?
René, juste là. Asseyez-vous entre ces deux types.
Here comes the freedom man
Asking you to buy a share of freedom today
...combattu pour nous et ils ont besoin de notre aide.
Et si vous y réfléchissez, vous vous rendrez compte
qu'acheter des bons n'est pas juste la meilleure chose à faire,
c'est aussi la seule chose à faire.
Oui, cette guerre n'a que trop duré.
Nous avons donné trop de vies. Et son coût...
- Chocolat ou fraise, monsieur ? - Fraise.
...a dépassé nos prévisions.
Mais si nous hésitons maintenant,
si nous ne faisons pas l'effort de donner plus que ce que nous pensions pouvoir donner,
alors ces sacrifices auront été vains...
Chocolat ou fraise, monsieur ?
...et ces vies perdues pour rien.
En avant ! Allez, allez !
Easy Six, ici Easy Deux, terminé. Où sont nos putains de tanks ?
Enlisés dans le sable. Le capitaine a dit qu'il va falloir vous en passer.
Bon Dieu.
Tu fais du bon boulot ici, René.
Préparez-vous à avancer. Faites passer le mot.
Deuxième section ! Allez-y !
Ok, deuxième section, debout ! Allons-y !
Abruti.
Allons-y !
Allez, allez ! Avancez, avancez !
Infirmier !
Deuxième section, en avant !
Doc !
Doc, barre-toi de là !
Infirmier !
Doc !
Doc, fous le camp !
Votre attention s'il vous plaît.
Le train numéro 48 desservant de New York centre, Boston,
Rochester, New York,
Toledo, Ohio, et South Bend, Indiana entre en gare quai n°7.
Le train numéro 48 entre en gare quai numéro 7.
Allons-y.
- Venez, les gars. - C'est parti.
- Attention à la marche, madame. - Merci beaucoup.
Mesdames et messieurs, laissez-moi vous présenter les héros d'Iwo Jima.
L'infirmier de marine John "Doc" Bradley.
Le première classe Ira Hayes.